Berlin
Возникнув на пике интереса к диско, Berlin, тем не менее, исповедовали эстетику «новой волны» и были, по сути, группой электро-рока. Основатель Berlin Джон Кроуфорд ранее входил в состав группы Videos, а барабанщик Ван Паттен играл в Barbies; остальные музыканты опыта не имели.
Berlin подписали контракт с фирмой IRS, но сумели выпустить только один сингл, после чего в 1981 году распались. Почти сразу же Кроуфорд и Нанн собрали новую группу, в которую вошли гитаристы Дэвид Даймонд и Рик Олсен, клавишник Мэтт Рейд и барабанщик Род Лернед. В 1983 году был выпущен мини-альбом «Pleasure Victim*, вслед за которым на будущий год вышел полнометражный диск «Love Life». В апреле 1984 года композиция «No More Words» вошла в американский Тор 30, Berlin постепенно начинали пользоваться популярностью, однако серия перестановок внутри состава привела к тому, что группа превратилась в трио (Кроуфорд, Нанн и новый барабанщик Боб Брилл).
В 1986 году Berlin записали композицию «Take My Breath Away», которая возглавила хит-парады США и Англии - теперь именно с этой вещью ассоциируется название группы. Соавтором песни был известнейший музыкант и продюсер Джорджио Мородер - с его «подачи» «Take My Breathe Away» попала в фонограмму фильма с Томом Крузом «Top Gun».
Следующие синглы Berlin такого успеха не имели, a «Take My Breathe Away» вновь попала в хит-парады в 1988 году, мелодическая линия прозвучала в телевизионной рекламе автомобилей, и в 1990 году, уже после распада группы, песня вновь побывала в хит-параде Великобритании - на этот раз в Тор 3.
Биография Berlin http://megalyrics.ru/bio/berlin.htm#ixzz2y0irt6Mf
Take My Breath Away (оригинал Berlin)
Захватывает дух (перевод Lunar_spb)
Watching every motion in my foolish lovers’ game,
Смотрю за каждым движением глупой любовной игры,
On this endless ocean finally lovers know no shame,
Наконец, в этом бесконечном океане влюблённые не знают стыда,
Turning and returning to some secret place inside,
Уходя и возвращаясь в потайное место,
Watching in slow motion
Наблюдаю в замедленной съемке,
As you turn around and say
Как ты оборачиваешься и говоришь:
You take my breath away,
От тебя у меня перехватывает дыхание,
Take my breath away
У меня захватывает дух...
Watching, I keep waiting, still anticipating love,
Наблюдаю, ожидаю, предвкушаю зарождение любви,
Never hesitating to become the fated ones,
Никогда не сомневаясь, что это наша судьба.
Turning and returning to some secret place to hide,
Уходя и возвращаясь в потайное место,
Watching in slow motion
Наблюдаю словно в замедленной съемке,
As you turn to me and say
Как ты оборачиваешься и говоришь:
My love, you take my breath away,
Любовь моя, у меня захватывает дух,
Take my breath away
У меня перехватывает дыхание...
Through the hourglass I saw you,
Я видела тебя сквозь песочные часы,
In time you slipped away,
Но потом ты ускользнул.
When the mirror crashed I called you
Когда зеркало треснуло, я позвала тебя,
And turned to hear you say,
А оглянувшись, услышала твои слова,
If only for today I am unafraid
Хотя бы сегодня мне не страшно...
Take my breath away,
У меня захватывает дух,
Take my breath away
У меня перехватывает дыхание...
Watching every motion in this foolish lovers’ game
Смотрю за каждым движением глупой любовной игры,
Haunted by the notion,
Преследуемая мыслями,
Somewhere there's a love in flames,
Что где-то есть любовь, объятая пламенем.
Turning and returning to some secret place inside,
Уходя и возвращаясь в свое потайное место,
Watching in slow motion
Наблюдаю словно в замедленной съемке,
As you turn my way and say
Как ты оборачиваешься и говоришь:
Take my breath away,
У меня перехватывает дыхание,
My love, take my breath away,
Любовь моя, у меня захватывает дух,
My love, take my breath away, my love,
Любовь моя, у меня захватывает дух, любовь моя,
Ooh oh, take my breath away, my love
О, у меня захватывает дух, любовь моя...
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/berlin/take_my_breath_away.html#ixzz2y0lGOvgu
